Noragi de mujer, posib. primer tercio siglo XX

región de Tōhoku, Japón

La pieza está compuesta por dos capas de tela. La exterior está conformada por urdimbre y trama de algodón hilado y tejido a mano en ligamento sencillo y teñido con añil. Ambas series de hilo están teñidas en técnica de kasuri, siendo más evidente en los hilos de trama. Cada sección de tela exterior fue cuidadosamente reforzada con numerosos fragmentos de tela de algodón; la mayoría de ellos está teñida en añil y se incluyen telas listadas, así como diseños en kasuri y e-gasuri. Un par de las telas empleadas en estos refuerzos están teñidas en color negro. Todos los parches están cosidos a la tela principal con técnica de sashiko en sentido vertical. Para ello se empleó hilo de algodón de manufactura industrial, teñido en color negro. Una vez que cada sección de tela estuvo reforzada, se confeccionó la prenda, por lo que la labor de retazos crea un forro completo a la tela principal. Las mangas están construidas a partir de rectángulos doblados en tres secciones; esta forma recibe el nombre de makisode.

Noragi es el término que se emplea para referirse a las prendas de trabajo para el campo. Una diferencia importante con respecto a los otros ejemplos que hemos visto en la exposición, es la forma de las mangas: en vez de formar un recuadro amplio, las mangas se vuelven más estrechas en dirección a las muñecas. Puesto que éstas son prendas para trabajar en el campo, la forma de las mangas permite que los brazos estén cubiertos, pero con suficiente libertad de movimiento.

Al observar con cuidado la tela exterior en el área de hombros y mangas, veremos que se encuentra sumamente abrasionada: hay espacios aquí y allá donde lo que vemos es el forro, no la tela principal. Nuevamente notamos cómo el trabajo de refuerzo a partir de retazos y costura de sashiko tiene como función primordial otorgar resistencia a una tela; en este caso, el forro únicamente es visible para quien posee este abrigo. En palabras de Yoshiko Wada, estudiosa de este tipo de textiles: “al mover una aguja enhebrada a través de la tela, las personas pueden unir, remendar, reforzar, confeccionar y decorar ropa y otros artículos; también pueden -voluntaria o involuntariamente- crear obras de arte.”[1]

[1] Y. I. Wada, “Transformative Power of Stitchery: Sashiko from Cold Regions of Japan and Embroidery Work of the Nui Project” en Textile Society of America Symposium Proceedings, 2020. <https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2168&context=tsaconf>

<strong>Noragi </strong>de mujer, posib. primer tercio siglo XX;